Termini e Condizioni<

Optima — Traverse Studio · Ultimo aggiornamento: 26 Maggio 2026

Premessa e Accettazione

I presenti Termini e Condizioni di Utilizzo ("Termini") disciplinano i diritti e gli obblighi relativi all'utilizzo dell'applicazione mobile "Optima" (di seguito "App" o "Servizio"), sviluppata e distribuita da Traverse Studio di Massimiliano La Barbera (di seguito "Traverse Studio", "Noi" o "l'Editore"), con sede legale in Trieste.

Scaricando, installando, registrandosi o utilizzando l'App, l'utente dichiara di aver letto, compreso e accettato integralmente i presenti Termini e di aver preso visione dell'Informativa sulla Privacy (disponibile all'indirizzo https://www.traversestudio.app/optima/privacy).

1. Descrizione del Servizio

Optima è un'applicazione di navigazione e risparmio carburante che offre le seguenti funzionalità:

• Localizzazione su mappa interattiva di stazioni di servizio (carburanti tradizionali) e colonnine di ricarica elettrica (EV) sul territorio italiano;
• Visualizzazione dei prezzi dei carburanti aggiornati;
• Pianificazione intelligente dei viaggi con calcolo delle soste ottimali ("Smart AI Planner") basato sul consumo del veicolo dell'utente;
• Navigazione assistita in tempo reale con ricalcolo tattico del percorso ("Drive Mode");
• Gestione del garage personale di veicoli con parametri di consumo;
• Storico viaggi e analisi di guida ("Logbook");
• Sistema di segnalazioni comunitarie per la correzione e l'aggiornamento dei dati.

2. Esclusione di Responsabilità sui Dati — Disclaimer

L'utente riconosce e accetta espressamente quanto segue:

2.1. Accuratezza dei Prezzi (MIMIT & ADCONSUM)

Prezzi Carburanti (MIMIT): I prezzi dei carburanti visualizzati nell'App provengono dal database Open Data del Ministero delle Imprese e del Made in Italy (MIMIT). Sebbene Traverse Studio applichi filtri automatici ed algoritmi proprietari di bonifica dati (sistema "Spatial Dogana") per eliminare errori, non è possibile garantire che il prezzo mostrato corrisponda esattamente a quello praticato alla pompa. Le informazioni sono intrinsecamente soggette a fluttuazioni rapide e non dipendenti dall'Editore.

Tariffe di Ricarica Elettrica EV (ADCONSUM): Le tariffe relative alla ricarica dei veicoli elettrici (EV) sono elaborate sulla base dei dataset statistici aggregati forniti da ADCONSUM. L'App mappa e stima i prezzi distinguendo tre categorie di potenza (AC, DC, HPC) e tre strategie di roaming/membership (Proprietaria "prop", Migliore Italiana "ita", Migliore Straniera "str"). Tali tariffe costituiscono proiezioni puramente stimate ed indicative dell'andamento di mercato e delle politiche commerciali in roaming. Traverse Studio non garantisce in alcun modo che il prezzo o l'operatore di roaming visualizzato corrisponda alle tariffe contrattuali correnti del fornitore scelto dall'utente al momento della ricarica. L'utente ha l'obbligo inderogabile di verificare las tariffe effettive sulle applicazioni ufficiali del proprio provider (CPO/eMSP) prima di avviare il processo di ricarica. Declinando ogni responsabilità, l'Editore non risponderà di eventuali disallineamenti di prezzo fatturati.

2.3. Calcoli di Consumo e Percorso

Le stime di consumo, autonomia residua, costi di viaggio e le indicazioni di percorso fornite dall'AI Planner e dalla Drive Mode sono calcolate sulla base di modelli matematici e dei parametri dichiarati dall'utente nel proprio Garage. Tali stime sono da intendersi esclusivamente come indicazioni orientative e non costituiscono garanzia di risultato.

2.4. Promemoria Scadenze Assicurative (RC)

L'App mette a disposizione uno strumento di promemoria e calcolo statistico denominato "Assicurazioni RC". Traverse Studio non è un intermediario né un broker assicurativo. Le date di scadenza fornite dall'App si basano esclusivamente sui dati inseriti manualmente dall'utente e hanno uno scopo puramente indicativo e di promemoria personale. L'utente rimane l'unico e insindacabile responsabile legale del controllo, del rinnovo e del rispetto delle effettive scadenze imposte dalle normative vigenti. L'Editore è sollevato da qualsiasi responsabilità per sanzioni, multe o danni derivanti da disallineamenti, mancate notifiche o dimenticanze.

2.5. Transazioni e Acquisto Voucher Carburante (Bitrefill)

L'App integra un'esclusiva funzionalità di re-indirizzamento (tramite link referral sponsorizzato) verso la piattaforma di terze parti Bitrefill, Inc. per consentire l'acquisto di voucher carburante scontati. L'utente riconosce e accetta espressamente quanto segue:

• Traverse Studio non opera come venditore, intermediario, agente o distributore di tali voucher carburante. Il contratto di acquisto e transazione finanziaria si conclude esclusivamente ed integralmente tra l'utente e Bitrefill, Inc.
• L'Editore non ha visibilità né controllo sulle transazioni, sui dati bancari/carte, sul wallet e sulle procedure di pagamento dell'utente.
• Traverse Studio declina ogni e qualsiasi responsabilità civile, penale o contrattuale in ordine a: transazioni fallite, mancata emissione o invalidità dei codici voucher, problemi di riscatto alla pompa di benzina, variazioni unilaterali delle condizioni da parte di Bitrefill, e qualsiasi danno diretto o indiretto derivante dall'uso della loro piattaforma.
• Qualsiasi reclamo, richiesta di rimborso o assistenza tecnica relativa all'acquisto dei voucher deve essere inoltrata ed indirizzata esclusivamente al servizio clienti di Bitrefill, Inc.

2.6. Limitazione Generale

L'Editore non è in alcun modo responsabile per eventuali discrepanze di prezzo, disservizi delle stazioni, calcoli imprecisi dell'autonomia, mancate notifiche di promemoria, malfunzionamenti nelle transazioni di terze parti, o qualsiasi altro danno diretto o indiretto derivante dall'affidamento dell'utente sulle informazioni e sui servizi offerti dall'App.

3. Sicurezza Stradale e Utilizzo Responsabile

3.1. Divieto di Utilizzo alla Guida

L'utente si impegna a NON interagire manualmente con l'App durante la guida di un veicolo in movimento. Tutte le operazioni devono essere effettuate a veicolo fermo. In alternativa, tali operazioni possono essere effettuate da un passeggero, purché ciò non interferisca con la guida e non distragga il conducente.

3.2. Prevalenza della Realtà Stradale

Le indicazioni di navigazione fornite dalla Drive Mode e dall'AI Planner sono da intendersi esclusivamente come suggerimenti. La segnaletica stradale, i semafori, le indicazioni delle forze dell'ordine, le condizioni meteorologiche e del traffico reali prevalgono SEMPRE su qualsiasi indicazione fornita dall'App. L'utente è l'unico responsabile del rispetto del Codice della Strada.

3.3. Limitazione di Responsabilità per la Navigazione

Traverse Studio declina ogni responsabilità per incidenti, infrazioni stradali, danni a persone o cose che possano verificarsi durante l'utilizzo della funzionalità di navigazione dell'App. L'utente utilizza la Drive Mode interamente a proprio rischio e pericolo.

3.4. Integrità del Dispositivo (Divieto di Root & Jailbreak)

L'utilizzo dell'App è severamente vietato su dispositivi mobili sottoposti a procedure di manomissione del sistema operativo (quali "Root" per Android o "Jailbreak" per iOS). L'App implementa sistemi automatici di rilevamento di tali condizioni all'avvio. Traverse Studio si riserva il diritto insindacabile di bloccare istantaneamente ed in modo permanente l'esecuzione del Servizio in caso di rilevamento di root o jailbreak, a tutela dell'integrità dei dati e per finalità di prevenzione delle frodi. L'utente accetta che tale blocco costituisce una misura di sicurezza legittima e che nessun rimborso o risarcimento sarà dovuto in caso di disattivazione.

3.5. Divieto di Aggiramento delle Protezioni Anti-Screenshot

L'App implementa barriere hardware e software volte ad impedire l'acquisizione di screenshot e registrazioni video all'interno della sezione voucher ("VoucherWalletScreen") a protezione dei beni dell'utente e dei circuiti di affiliazione. All'utente è fatto divieto assoluto di tentare di eludere, hackerare, aggirare o disattivare tali restrizioni, sia tramite software terzi sia mediante modifiche del sistema operativo. La violazione di tale divieto comporterà la sospensione o cancellazione immediata dell'account e la segnalazione alle autorità competenti in caso di sospetto di attività fraudolenta.

4. Contributi della Community (Segnalazioni)

4.1. Invio di Segnalazioni

L'App consente agli utenti di inviare segnalazioni volontarie per correggere e migliorare il database (ad es. aggiornamento prezzi, correzione posizioni, modifica brand, segnalazione potenza colonnine EV).

4.2. Responsabilità dell'Utente

L'utente che invia una segnalazione si assume la piena responsabilità della veridicità e dell'accuratezza delle informazioni fornite.

4.3. Verifica Anti-Spam

Per garantire l'autenticità delle segnalazioni, l'App si riserva la facoltà di verificare la posizione geografica del dispositivo dell'utente al momento dell'invio del contributo, confrontandola con quella della stazione o colonnina segnalata. Tale verifica avviene in conformità alle politiche descritte nell'Informativa sulla Privacy ed ha l'esclusivo scopo di prevenire segnalazioni fraudolente, dolose o spam.

4.4. Cessione dei Diritti

Inviando una segnalazione, l'utente concede a Traverse Studio una licenza non esclusiva, mondiale, perpetua, irrevocabile, gratuita e sublicenziabile per utilizzare, modificare, elaborare, integrare e distribuire tali dati e informazioni all'interno dell'App e dei servizi correlati.

4.5. Condotta Vietata e Provvedimenti

L'invio intenzionale di segnalazioni false, fuorvianti o fraudolente — in particolare la manipolazione dolosa dei prezzi dei carburanti a favore o a danno di specifiche stazioni — costituisce una violazione dei presenti Termini e può comportare la sospensione o la cancellazione dell'account dell'utente, fatta salva ogni ulteriore azione legale.

5. Modello di Monetizzazione

5.1. Versione Gratuita (Sostenuta da Pubblicità Multiformato)

L'App è disponibile gratuitamente nelle sue funzionalità principali. Questo modello gratuito ("Freemium") è finanziato tramite l'erogazione di annunci pubblicitari multiformato erogati tramite la rete Google AdMob, posizionati per minimizzare l'impatto sull'esperienza di guida:

• Banner Fissi (Bottom Banners): Spazi pubblicitari stabili posizionati in fondo a schermate chiave (mappa principale, garage, RC assicurativa).
• Interstitial Ads (Full-Screen): Annunci a pieno schermo precaricati durante la navigazione in "Drive Mode" ed attivati esclusivamente in momenti di fermo veicolo (soste programmate per rifornimento/ricarica) o al termine del viaggio.
• Native Ads: Annunci grafici inseriti in modo fluido all'interno del feed della Bacheca News Community.
• Rewarded Ads (Free Unlock Gate): Annunci video che l'utente può scegliere volontariamente di visualizzare per sbloccare gratuitamente e temporaneamente (per un periodo limitato) funzionalità altrimenti riservate agli utenti Premium (es. grafici e statistiche del Logbook).

5.2. Abbonamento Premium (Ad-Free)

L'utente ha la facoltà di sottoscrivere un abbonamento Premium a pagamento (con rinnovo automatico mensile o annuale) che garantisce:

• La rimozione totale e permanente di ogni formato pubblicitario (banner fissi, interstitial, native ads);
• L'accesso illimitato e continuativo alle funzionalità avanzate di statistica di guida e storico viaggi ("Logbook Premium").

Gli abbonamenti vengono gestiti interamente attraverso i sistemi di pagamento e gli account di Google Play Store e Apple App Store tramite l'integrazione di **Qonversion**.

5.3. Condizioni di Pagamento, Rinnovo e Rimborso

• Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla scadenza del periodo corrente, salvo disdetta da parte dell'utente almeno 24 ore prima della data di rinnovo.
• La gestione dell'abbonamento (modifica, disdetta) è effettuabile dall'utente tramite le impostazioni del proprio account Google Play o Apple App Store.
• Le richieste di rimborso sono gestite esclusivamente da Google Play o Apple App Store in conformità alle rispettive policy.
• Traverse Studio non ha accesso ai dati di pagamento dell'utente (carte di credito, coordinate bancarie).

5.4. Ripristino Acquisti

L'utente che reinstalla l'App o cambia dispositivo può ripristinare i propri acquisti precedenti tramite la funzionalità "Ripristina Acquisti" disponibile nell'App, in conformità alle policy di Apple e Google.

6. Proprietà Intellettuale

6.1. Diritti di Traverse Studio

Il codice sorgente, l'interfaccia grafica, il design, il nome "Optima", gli algoritmi proprietari (tra cui il sistema "Spatial Dogana", il modulo "Smart AI Planner", il modulo "Drive Mode"), il database strutturato e l'intero comparto di asset digitali dell'App sono di proprietà esclusiva di Traverse Studio o concessi in licenza a quest'ultimo. Ogni riproduzione, modifica, distribuzione o utilizzo non autorizzato è severamente vietato e perseguibile ai sensi della normativa vigente.

6.2. Marchi di Terzi — Fair Use

I loghi, i nomi, i marchi registrati e i pittogrammi dei distributori di carburante, delle compagnie petrolifere, degli operatori di ricarica elettrica e di altri soggetti terzi (ad es. Eni, IP, Tamoil, Q8, Tesla, Enel X Way, ecc.) visualizzati nell'App sono di proprietà esclusiva dei rispettivi titolari. Il loro utilizzo all'interno dell'App avviene esclusivamente a scopo identificativo e informativo ("Fair Use" / "Uso Descrittivo"), per consentire all'utente di distinguere visivamente le stazioni sulla mappa. Tale utilizzo non implica alcuna affiliazione, sponsorizzazione, partnership o endorsement da parte dei suddetti soggetti terzi.

6.3. Dati da Fonti Pubbliche

I dati relativi ai prezzi dei carburanti sono ottenuti da fonti pubbliche governative (Open Data MIMIT) e sono trattati in conformità alle rispettive licenze d'uso.

7. Limitazione di Responsabilità

7.1. Servizio fornito "As-Is"

L'App e il Servizio sono forniti "così come sono" ("as is") e "come disponibili" ("as available"), senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, incluse, a titolo esemplificativo, garanzie di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, non violazione, accuratezza o continuità del servizio.

7.2. Esclusione di Danni

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Traverse Studio, inclusi i suoi amministratori, dipendenti, collaboratori e agenti, non sarà responsabile per alcun danno diretto, indiretto, incidentale, speciale, consequenziale o punitivo, inclusi, a titolo esemplificativo: mancati guadagni, perdita di dati, costi di sostituzione, danni derivanti dall'affidamento sulle informazioni dell'App, danni derivanti da bug, crash o malfunzionamenti del software o dei servizi terzi integrati (Flutter, Mapbox, Firebase).

7.3. Tutela del Consumatore

Le limitazioni di responsabilità di cui sopra non si applicano nei casi di dolo o colpa grave, né pregiudicano i diritti inderogabili del consumatore ai sensi del D.Lgs. 206/2005 (Codice del Consumo) e delle Direttive Europee applicabili. Nulla nei presenti Termini esclude o limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza.

8. Requisito di Età

Il Servizio è destinato a utenti che abbiano compiuto almeno 16 anni di età ed è concepito primariamente per conducenti in possesso di patente di guida valida. Utilizzando l'App, l'utente dichiara di soddisfare tale requisito.

9. Connessione Internet e Costi

L'utilizzo dell'App richiede una connessione a Internet (Wi-Fi, 4G, 5G). L'App è progettata per funzionare anche in modalità offline limitata grazie al database locale, tuttavia alcune funzionalità (sincronizzazione prezzi, calcolo percorsi, navigazione Drive Mode) richiedono la connettività. I costi di connessione dati sono a esclusivo carico dell'utente, secondo le condizioni previste dal proprio operatore di telefonia mobile.

10. Cessazione dell'Utilizzo e Cancellazione dell'Account

10.1. Recesso dell'Utente

L'utente può cessare di utilizzare l'App in qualsiasi momento disinstallandola dal proprio dispositivo. Per richiedere la cancellazione completa dell'account e dei propri dati personali associati (Garage, Logbook), l'utente può scrivere a info@traversestudio.app. Traverse Studio procederà alla cancellazione entro il termine massimo di 30 giorni dal ricevimento della richiesta. Al fine di preservare l'integrità del database, i contributi e le Segnalazioni Community inviati dall'utente non saranno cancellati, ma verranno definitivamente ed irreversibilmente anonimizzati, rimuovendo qualsiasi associazione o metadato che possa identificare l'autore originario.

10.2. Recesso del Consumatore UE (Diritto di Recesso)

Trattandosi di servizi e contenuti digitali erogati tramite store di terze parti (Apple App Store e Google Play Store), il diritto di recesso ed eventuali rimborsi relativi agli abbonamenti Premium in-app sono gestiti esclusivamente dalle piattaforme terze, secondo le condizioni da queste applicate, in conformità agli artt. 52 e ss. del Codice del Consumo.

10.3. Sospensione o Chiusura da parte dell'Editore

Traverse Studio si riserva il diritto di sospendere o chiudere l'account dell'utente in qualsiasi momento, qualora:

• L'utente violi in modo sostanziale o ripetuto i presenti Termini;
• Sia necessario per ottemperare a un obbligo di legge o a un provvedimento dell'autorità;
• La condotta dell'utente arrechi o possa arrecare danno al Servizio, agli altri utenti o a Traverse Studio.

11. Modifiche ai Termini

Traverse Studio si riserva il diritto di modificare i presenti Termini in qualsiasi momento. Le modifiche sostanziali saranno comunicate agli utenti tramite un avviso in-app al primo avvio successivo alla modifica. L'uso continuato dell'App dopo la comunicazione delle modifiche costituisce accettazione dei nuovi Termini. Qualora l'utente non accetti le modifiche, dovrà cessare l'utilizzo dell'App e disinstallarla.

12. Legge Applicabile e Foro Competente

I primi Termini sono disciplinati dalla legge italiana.

Per i consumatori residenti nell'Unione Europea: è competente il Foro del luogo di residenza o domicilio del consumatore, ai sensi dell'Art. 66-bis del D.Lgs. 206/2005 (Codice del Consumo).

Per gli utenti non consumatori o residenti al di fuori dell'UE: per ogni controversia sarà competente in via esclusiva il Foro di Trieste.

13. Disposizioni Finali

• I presenti Termini, unitamente all'Informativa sulla Privacy, costituiscono l'intero accordo tra l'utente e Traverse Studio relativamente all'utilizzo dell'App.
• L'eventuale nullità o inefficacia di una o più clausole dei presenti Termini non comporta la nullità delle restanti clausole.
• L'omesso o ritardato esercizio da parte di Traverse Studio di un diritto previsto dai presenti Termini non costituisce variazione o rinuncia a tale diritto.

14. Contatti

Per qualsiasi domanda relativa ai presenti Termini e Condizioni:

Traverse Studio di Massimiliano La Barbera
Email: info@traversestudio.app
PEC: traversestudio@pec.it
Sito web: https://www.traversestudio.app